Cholera — al-Zayyāt, Ḥāfiẓ Ibrāhīm und Nāzik al-Malāʾika

Aḥmad Ḥasan al-Zayyät: Die fünfte Kolonne im Krieg gegen die Cholera

Aḥmad Ḥasan al-Zayyät schreibt in Waḥy al-Risäla (Bd. 3, S. 240):

„Die ägyptische Regierung mobilisierte ihre Kräfte gegen die englische Cholera (so genannt, weil sie von den Besatzungstruppen am Kanal auf das übrige Ägypten übertragen wurde) und rüstete sich mit den modernsten Waffen: Isolierung, Einschließung, Behandlung, Impfung, Desinfektion und Aufklärung. Man hoffte, dass die Seuche in ihrer Wiege sterben und die Epidemie binnen zwei Wochen besiegt sein würde. Doch fast ein Monat verging — die Ansteckung breitete sich weiter aus, und der Tod überholte die Schicksalsstunden überall. Denn der Feind — dieser sich wandelnde Feind, der in Umgehung angreift statt in Frontalangriff — hatte sein Heer durch geheime Wege geschickt, denen die Augen der Sicherheit nicht auf die Spur kommen konnten.“
(Aḥmad Ḥasan al-Zayyät, Waḥy al-Risäla, Bd. 3, S. 240)

Al-Zayyät beschreibt den Cholera-Erreger als den kleinsten Soldaten, der den Menschen besiegt, der Luft und Meer beherrschte und dem Schall im Weltall vorauseilte. Tausende von Cholera-Erregern trägt eine einzige Fliegenbein, ohne es zu wissen. Die Menschen erinnerten sich bei diesem Namen an „die gelbe Luft“ und an die Schreckensberichte der alten Leute über die früheren Epidemien.

Ḥäfiẓ Ibrähīm: Ode an die Cholera

Ḥäfiẓ Ibrähīm richtet eine satirische Ode an den Cholera-Erreger (Form der Waw und der Ḍamma):

Kein Wunder: Der Bazillus gleicht dem Wäw und der Damma! Did du die Seelen nicht mit bloßem Willen besiegen? Manche kleinen Körper ließest du ohne Mutter, Vielleicht schreit und weint das Kind auf der Erde.
Ein Mädchen hast du in ihrer Hochzeitsnacht getroffen, bevor der Gatte Gatte war, warst du der Gatte.
Du bist in Indien, an einem fruchtbaren Ort: warum bist du mit dieser Dürre zufrieden?
Du bist wie das graue Haar: wenn du den Sohn einer Frau träfst, verlässt du seine Seiten nicht, bis er selbst vergeht.
Binshänaj zerbrach sich den Kopf, o du Sohn Shaʿūbs, und vernichtetest das Bewährte und Vernünftige. Er hatte den Knoten gebunden — du fandest die Lösung, und doch war das Binden kein gelöstes Problem!
Er erhob sich, dich mit dem Heer der Fläschchen zu bekämpfen, doch er zog mit seinem Heer besiegt ab.
Weh dem schwerlastigen Gast: Du schadest durch Gut und Seele — fort mit dir, fort!
(Ḥäfiẓ Ibrähīm)

Näzik al-Maläʾika: Die Cholera (1947)

Näzik al-Maläʾika (1923—2007) verfasste 1947 das Gedicht Al-Kūlīrä — eines der ersten Gedichte der arabischen Literatur im freien Versmaß, entstanden unter dem Eindruck der Cholera-Epidemie in Ägypten:

Die Nacht ist still. Horch auf den Widerhall der Klagen in der Tiefe der Finsternis, unter dem Schweigen, bei den Toten. Schreie steigen auf, taumeln, Trauer stürzt, brennt, der Widerhall der Seufzer stolpert. In jedem Herzen ein Kochen, im stillen Hüttchen Kummer, überall eine Seele, die in der Finsternis schreit. überall weint eine Stimme: Das ist, was der Tod zerrissen hat — der Tod, der Tod, der Tod. O Trauer des Nils, der aufschreit vor dem, was der Tod getan hat. Die Dämmerung bricht an. Horch auf den Schritt der Gehenden im Schweigen des Morgengrauens, schau hin, hör auf die Karawane der Weinenden: Zehn Tote, zwanzig — zähle nicht, horch auf die Weinenden, hör die Stimme des armen Kindes. Tote, Tote — die Zahl ist verloren, Tote, Tote — kein Morgen bleibt. überall ein Körper, betrauert von einem Träurenden. Kein Augenblick der Ruhe, kein Schweigen: Das ist, was die Hand des Todes getan hat — der Tod, der Tod, der Tod. Die Menschheit klagt, klagt was der Tod begeht. Cholera.
(Näzik al-Maläʾika, Al-Kūlīrä, 1947)