Die Liebeskrankheit — Der Kranke und frühe Dichtung

Der Liebeskranke: eine literarische Schilderung

Ein arabischer Gelehrter schildert den vom Liebeswahn Befallenen:

„In ihm lebte eine seltsame tödliche Krankheit — nicht in der Lunge, nicht im Darm, sondern in der Seele, im Geist. Sie lähmte sein Gefühl und Denken, erdrosselte sein Leben und zerrü ttete sein Wesen. Er litt an der „Liebekrankheit“. Die Glut seines Ingeniums erlosch; all seine Fähigkeiten versagten; seine Klügheit schwand und sein Scharfsinn entschwand. Alles wurde in seinen Augen eng: alle Freuden verdichteten sich auf die Begegnung mit dem Geliebten, alle Schmerzen auf die Trennung, alle Pflichten auf seine Befriedigung, alle Verbote auf seinen Zorn. Das Buch seines Lebens schrumpfte zusammen; sein Name und sein Titel wurden ausgewischt. Er verlor den Appetit. Der Schlaf floh ihn. Wenn der Schlaf seine Augen doch einmal bedäubte und die Körperschwere ihn übermännte, zuckte er auf und erwachte erschreckt — und dachte an diesen Menschen, fü rchtete, er könne mit dem Atemhauch entfliehen oder mit den Tränen davonfließen oder in den Meerestiefen seiner Augen ertrinken. Sein Körper wurde hager, seine Kräfte erschlafften, seine Gelenke wurden schlaff, sein Gesicht blass; er wurde abwesend und abgespannt.“

Abū al-ʿAtāhiya

Aḥmad fragte mich — ohne zu wissen, was in mir vorging: Liebst du ʿUtba heute wirklich? Ich seufzte, dann sagte ich: Ja, mit einer Liebe, die durch die Adern fließt, Ader um Ader.
Könntest du, o ʿUtayba, mein Herz fühlen, fAndest du das Herz wund und aufgerissen. Wahrlich, der Arzt ist überdrussig geworden, und überdrussig sind die Angehörigen meinetwegen, wegen dessen, was ich leide. HAtte ich lieber sterben und Ruhe finden — denn solange ich lebe, bin ich immer in der Begegnung mit ihm.
(Abū al-ʿAtāhiya)

ʿUmar ibn Abī Rabīʿa

Ich glaubte mich geduldig mit euch — doch mein Herz ist ohne festen Entschluss. Ich glaubte nicht, dass eine Liebe mich tötet, bis ich geprüft wurde durch das, was meinen Körper auszehrte.
Du hast mir eine Krankheit eingepflanzt, die ich hege, o Asmā — du, die das Fleisch von meinem Knochen nähmst. Hättest du das selbst aufgeteilt und ihm gegeben, so hättest du Unrecht in der Teilung getan.
Doch mein Herr hatte es bestimmt, und das Urteil meines Herrn ist das beste Urteil.
(ʿUmar ibn Abī Rabīʿa)

Kaʿb ibn Zuhayr

Suʿdā ist fort — und mein Herz ist heute krank vor Liebesleid, gefesselt in ihrer Nachfolge, unerlöst, in Ketten.
(Kaʿb ibn Zuhayr)

Ibn al-Muʿtazz

Was hat dein Herz, dass es nicht zur Ruhe kommt und pocht? Ich sehe dich, wie du die Adler und die Hyänen beobachtest.
Deine Augenlider haben aus Weinen über die Tränenströme Perlen und Karneol getreîlt.
Hätte der Augenstern deines Auges nicht geschwommen im Meer seiner Tränen — er wäre ertrunken.
(Ibn al-Muʿtazz)