Fieber — Arabische Dichtung

Arabische Dichtung: Das Fieber als „Tochter des Schicksals“

ʿAbd al-Ṣamad ibn al-Muʿadhdhal, gilt als einer der führenden Dichter über das Fieber:

Sie traf mich am Ende des Tages wie ein ungedüldiger Gläubiger — sie begleitete mich treu ohne Müde zu werden — und machte das Wiedersehen mit ihr zur Pflicht.
Sie ließ mein Fleisch schweißen im Frost des Näfisa und zermalmte meine Knochen.
Hätte das Fieber einen hohen Berggipfel getroffen — wäre er geschmolzen und auseinandergebrochen.
(ʿAbd al-Ṣamad ibn al-Muʿadhdhal)

Al-Mutanabbī schrieb die bedeutendste arabische Fieber-Qaṣīda — er nennt das Fieber „Tochter des Schicksals“ (bint al-dahr):

O Tochter des Schicksals: Bei mir liegt jede Tochter bereit — wie kommst ausgerechnet du durch das Gedränge zu mir?
Du tötest mich nicht, und du heilst mich nicht — du bist eine Besucherin, die zu lange bleibt.
Besucher verdienen Gastfreundschaft — doch du, hast du ohne Bescheidenheit die Gastfreundschaft des Würdigen beansprucht?
(Al-Mutanabbī, Fieber-Qaṣīda)

ʿAbd Alläh ibn al-Muʿtazz schreibt über das Fieber und die Prüfung:

Sie tötet den Kranken Schicht für Schicht — wie der Tod jeden Lebenden aushöhlt.
Doch für den Gläubigen ist sie Tilgung von Sünden, und für den Geduldigen ein Aufstieg vor Allah.